открывать

открывать
несов. - открыва́ть, сов. - откры́ть; (вн.)
1) (делать возможным доступ внутрь) open (d)

открыва́ть дверь — open the door

открыва́ть глаза́ [рот] — open one's eyes [mouth]

2) (делать доступным, свободным) open (up) (d); clear (d)

открыва́ть путь — clear the way

3) (обнажать) uncover (d), bare (d)

открыва́ть грудь — bare one's breast

4) (торжественно отмечать создание чего-л) inaugurate (d)

открыва́ть па́мятник — unveil a monument

5) (делать открытие, выявлять) discover (d)
6) (лишать секретности) let out (d), reveal (d)
7) (начинать) open (d)

открыва́ть заседа́ние — open the meeting

открыва́ть пре́ния — open the debate

открыва́ть ого́нь воен. — open fire; blaze into action

не открыва́ть огня́ воен. — hold one's fire

откры́ть но́вую э́ру — open a new era

8) разг. (откручивать - кран, вентиль) open (d), turn on (d)
9) (раскрывать, раскладывать) open (d)

открыва́ть зо́нтик — open the umbrella

••

открыва́ть Аме́рику — ≈ retail stale news; reinvent the wheel

открыва́ть глаза́ на что-л кому́-л — open smb's eyes to smth

открыва́ть ду́шу кому́-л — open one's heart to smb; lay bare one's heart before smb

открыва́ть ка́рты — show one's hand / game

открыва́ть креди́т (кому-л) — extend / offer credit (to smb)

открыва́ть ско́бки — open the brackets

открыва́ть счёт — 1) бух. open an account 2) спорт open the score


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • открывать — Вскрывать, раскрывать, отверзать, разверзать, отворять, приотворять, отмыкать, отпирать, распахнуть, откупоривать, распечатывать, расстегивать; разевать (разинуть рот, пасть, челюсти), расширять. Распахнул двери настежь... Ср. . См. обнаруживать …   Словарь синонимов

  • ОТКРЫВАТЬ — ОТКРЫВАТЬ, открыть что, раскрывать, отворять, отверзать, отчинять южн. снимать или подымать крышку, покров. Сундук открыт, крышка открыта, поднята. Не открывай квашни, а на(за, при)крой ее. Открой окно. Открой глаза, погляди толком. | Кому, что,… …   Толковый словарь Даля

  • ОТКРЫВАТЬ — ОТКРЫВАТЬ, открываю, открываешь. несовер. к открыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • открывать — ОТКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • открывать — обнаруживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обнаруживать EN discover …   Справочник технического переводчика

  • открывать — возможности открывать • существование / создание, демонстрация открывать большие возможности • существование / создание, субъект, демонстрация открывать возможности • существование / создание, демонстрация открывать новые возможности •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОТКРЫВАТЬ —     Делать во сне для себя открытие в отношении возлюбленного, который предстал перед вами совершенно в ином свете, – вы придаете преувеличенное значение не стоящим того мелочам в своем стремлении выдать желаемое за действительное.     Свершать… …   Сонник Мельникова

  • открывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я открываю, ты открываешь, он/она/оно открывает, мы открываем, вы открываете, они открывают, открывай, открывайте, открывал, открывала, открывало, открывали, открывающий, открываемый, открывавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • открывать — I.     ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ     ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ, размыкать/разомкнуть, раскрывать/раскрыть, устар. отвер зать/отверзть, разг. разевать/разинуть, разг. сниж., сов. раззявить     ОТКРЫВАТЬСЯ/ОТКРЫТЬСЯ, размыкаться/разомкнуться, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • открывать — ОТКРЫВАТЬ1, несов. (сов. открыть), что. Раскрывать (раскрыть) что л. запертое, закрытое, снимая крышку, раздвигая створки и т.п. и устраняя преграду для проникновения внутрь; Син.: отворять, раскрывать, распахивать; Ант.: закрывать [impf. to open …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • открывать всю душу — открывать/открыть <всю, свою> душу Чаще сов. Откровенно рассказывать о своих переживаниях, чувствах, мыслях. С сущ. со знач. лица: дочь, ученик, девушка… открывает душу кому? матери, подруге, отцу… Чего хочу? С какой целью открою душу вам… …   Учебный фразеологический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”